BİŞKEK, 3 Eylül 2020 /Kabar/. Azerbaycan Cumhurbaşkanı İlham Aliyev’in kızı Leyla Aliyeva’nın kitabı Kırgızistan’ın başkenti Bişkek’te yayınlandı.
Yazar ve şair Leyla Aliyeva’nın “Hochu uslyshat golos Boga” (Allahın sesini duymak istiyorum) adlı kitabı başkent Bişkek’te Kırgızca ve Rusça yayınlandı.
Koleksiyon, samimi aşk, yüksek vatanseverlik duygusu ve ince bir kendine ironi ile dolu, son yılların zaten bilinen şiirlerini içeriyor. Aliyeva, şiirlerinde metafor genellikle çelişkili duyguların ve fenomenlerin karşıtlığında doğar ve kendisini paradokslarda bulur: “Güçsüzlük tarafından ruha ne kadar güç verilir. Alçakgönüllülük yıldızların üzerine çıkar ... ", “Sonsuza dek tüm dünyayı göğsümde tuttum, ama daha çok sevmek istiyorum!”, “"İçinde ne var da, bana karanlıkta ışığı yakacak şekilde söyle?" Lirik kahramanın huzursuz ruhu, şiirsel vahiyde gittikçe daha çok pasifleşmeyi ve huzuru bulur: "Sözler cennetten gelir, onlar Tanrı'dandır!"
Eylül 2019’da Kırgızistan’a gelen Leyla Aliyeva’nın ziyareti Kırgız halkı arasında geniş yankı bulmuştu. Aliyeva, ziyareti sırasında, Moskova’da yayınlanmış “Sessizlik” adlı kitabını Cumhurbaşkanı Sooronbay Ceenbekov’a hediye etmişti. Kendisinin şiirini takdir eden Kırgızistan lideri, şu ifadelerini paylaşmıştı:
“Yakında Leyla İlham kızı burada (Kırgızistan’da) ziyarette bulundu. Halkımız üzerinde çok iyi bir izlenim bıraktı, Olimpiyat komitesi liderlerinin uluslararası forumuna katıldı. Bana bir şiir koleksiyonu hediye etti. Issık Göl (Kırgızistan’ın incisi olarak bilinen göl) hakkında bir şiir yazdı.”
Leyla Aliyeva’nın koleksiyondaki şiirler, Kırgız Cumhuriyeti'nin ulusal şairi Omor Sultanov, tanınmış Kırgız şair ve çevirmenler Aida Egemberdiyeva ve Altınay Temirova tarafından Kırgızca'ya çevrildi. Bu kitabın Rusça versiyonunun editörü Svestlan Suslov ve Kırgız versiyonunun editörü Fatima Abdalova. Sanatsal tasarımcılar Calal Hudabayev ve Rustam Atabayev.
Şiir koleksiyonu, Turar matbaası tarafından en yüksek baskı performansıyla toplu tirajlı olarak basıldı.
Şiir koleksiyonunun yazarı Leyla Aliyeva bir şair, sanatçı ve halk figürüdür. Aliyeva aynı zamanda Haydar Aliyev Vakfı'nın Başkan Yardımcısı ve bu vakfın Rusya'daki temsilcisi, Bakü dergisinin genel yayın yönetmeni, Kültürlerarası Diyalog üzerine İslam İşbirliği Teşkilatı Gençlik Forumu'nun genel koordinatörü ve diğer birçok uluslararası girişimin elçisidir.
