Bakü (Golden Bridge News) Bu bağlamda, Azerbaycan Kültür ve Turizm Bakanlığı tarafından 2016 yılında başlatılan kitap projesi çerçevesinde “Dünyada Azerbaycan Promosyon Kitabını” sevdirmek amacıyla Azerbaycan edebiyatının Türkiye’de seçilmiş örneklerde çeviri, yayın ve dağıtım üzerinde çalışmaları devam ediyor.
Günümüzde bilim adamı ve edebiyat uzmanı Mir Celal Paşayev’in, Azerbaycanlı şair Muhammed Fuzuli hakkında “Şiirsel özellikle Fuzuli” bilimsel çalışmaları Türkiye’de Yurtseven Şen tercümesinde Türkçe olarak “Sevinç Fırat Zengin Yayıncılık” tarafından yayınlanmıştır.
Mir Celal Paşayeve göre Füzuli bir tasavvıf şairi olduğu kadar da gerçekçi bir şairdir. Döneminin güncel sosyioekonomik ve kültür problemleri Füzuli yaratıcılığında yansıtılmıştır.
Ayrıca, Fuzuli yaratıcılığını incelemek amacıyla Türkiye’nin yüksek eğitim kurumları, bu çeviriyi bir dizi ders kitabı olarak kullanmayı planlanmaktadır.
P.S. Mir Celal Paşayev* – Mir Celal Paşayev, 1908 yılında, Güney Azerbaycan’ın Erdebil şehrinde dünyaya geldi. Babasının adı Eli’dir. Küçük yaşlarında annesi Gence’ye gelmiş, babası 1918 yılında öldüğünden, ağabeyinin himayesinde büyümüştür. 1918- 1919 yıllarında, Hayriye Cemiyeti’nin yardımıyla ilk tahsilini almıştır. Azerbaycan’da Sovyet hakimiyeti kurulduktan sonra Pedagoji eğitimi yapmıştır (1923-1928).
1927 yılında, 1 saylı Gence Şehir Mektebi’nde öğretmenliğe başlar. 1928 yılında, Gedebey şehrinde, yedi yıllık okula müdür tayin edilir. Hazar Şark Pedagoji Enstitüsünün edebiyat şubesinde (1930-1931) Azerbaycan Devlet Pedagoji Enstitüsü’nün yüksek lisans kısminde tahsilini devam ettirmekle beraber, öğretmenlikle de meşgul olur (1932-1935). “Füzuli’nin Poetikası” konusunda doktora tezini (1940) yüksek başarıyla savunur. “Kommünist” gazetesinde şube müdürü, “Genç İşçi” gazetesinde yazı işleri müdürü, bu arada Azerbaycan İlimler Akademisi Nizami Adına Edebiyat Enstitüsü’nde ilmi kariyere başlar (1932-35). Azerbaycan Devlet Universitesinde doçentlik yapar ve 1948 yılında profesörlüğe geçer.
Edebi faaliyete 1928 yılından itibaren başlamıştır.
Özellikle, 1940-1950 arasında gerçekçi mizah nesrinin klasiklerinden sayılan eserleri yazar. Edebi mirası 6 romandan ve 300 hikayeden ibarettir.
